Dawna literatura uwspółcześniona?

BRMTvonUngern

Andrzej Duda promuje uproszczoną wersję "Przedwiośnia". Poloniści oburzeni
Prezydent Andrzej Duda z okazji Narodowego Czytania promuje zreformowaną wersję "Przedwiośnia" Żeromskiego. W ramach "uproszczenia" dzieła usunięto liczne przecinki, przymiotniki, zmieniono składnie zdań, a także pousuwano "niepotrzebne" słowa.
Od kilku lat prezydent w ramach akcji Narodowe Czytanie wybiera jedną książkę, czytaną później w całej Polsce. W tym roku jest to "Przedwiośnie". W związku z tym przygotowano uproszczoną wersję lektury. Poloniści są oburzeni, że dopuszczono się sporej ingerencji w styl Żeromskiego.
Uproszczona wersja "Przedwiośnia"
Odpowiedzialnym za dokonanie zmian w "Przedwiośniu" jest krytyk literacki i felietonista Andrzej Dobosz. To on na prośbę Andrzeja Dudy dokonał poprawek. Na oficjalnej stronie prezydenta pojawiły się obie wersje książki, oryginalna i po uproszczeniu. Dobosz przyznał, że usunął z treści słowa "tudzież" oraz bliskoznaczne przymiotniki. Pominięte zostały także powtórzenia.
W oryginale dzieło podzielone jest na trzy części. Dobosz wyodrębnił 16 rozdziałów z prosto sformułowanymi tytułami, np. "Dalszy ciąg wędrówki. Śmierć ojca. Przybycie do Polski", czy "Rozmowy z Karoliną. Początek romansu z Laurą".
Poloniści oburzeni zmianami książki "Żeromskiego"
Po opublikowaniu nowej wersji "Przedwiośnia" pojawiły się głosy oburzenia przede wszystkim ze strony polonistów. Ich zdaniem naniesione zmiany zaburzają styl Żeromskiego i fałszują jego język. Autor w swoich tekstach często używał trzech, zamiast dwóch przymiotników. To była jego charakterystyczna maniera. Zmniejszenie liczby tej części mowy powoduje odejście od tego stylu.
Niektórzy poloniści stanęli w obronie nowej wersji. Tłumaczą, że język "Przedwiośnia" jest już przestarzały, i jeśli książka ma być odczytywana w całej Polsce, w różnych grupach wiekowych, to musiał zostać uproszczony, aby wszyscy go zrozumieli. Za taką myślą szedł prezydent zlecając zmianę treści książki na łatwiejszą w odbiorze.
Narodowe Czytanie w roku 100-lecia odzyskania niepodległości
Tegoroczna edycja akcji Narodowego Czytania została zorganizowana w roku 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Co do jednego poloniści są zgodni, że wybór "Przedwiośnia" na taką okazję jest bardzo dobry.

...

Istotnie dzielo ma raptem 100 lat i jest doskonale zrozumiale nieco tylko moze archaizujace. Tlumaczenie na obecny polski? Za wczesnie. Teksty sarmackie i to XVI wieczne to rozumiem. Jednak i tu powinna byc zasada ze na prawej stronie oryginal na lewej tlumaczenie. Nigdy nie moze byc calkowitej utraty orginalu. To jest pomoc nie zastapienie.
Bardziej trzeba skrotow raczej. Bo oczywiscie 1500 stronicowego dziela obecnie wiekszosc nie przeczyta. Gdyby jednak wybrac najlepsze fragmenty polaczone streszczeniem to wielu moglo by po to siegnac. Fragmenty! Samo streszczenie to absurd. Nie zawiera zadnego kontaktu z literatura. Ale 50 stron orginalu plus 5 stron streszczenie pomiedzy nimi pozwala poznac jezyk tworcy i zrozumiec caloksztalt dziela. Takie wersje demo (nstracyjne) dla wielu moglyby by byc pomocne. Bo rzadko kiedy przeczytanie pierwszych 20 stron z 1500 da wam pojecie o jego wartosci. Najlepsze moze byc dalej a wy sie zniechecicie. A zwykle czlowiek zaczyna od poczatku. I nie konczy jesli to gruby tom. Lepiej dac cos censzego to sie zmobilizuje do przeczytania.

Przedwiosnie moze byc niebezpieczne bo pokazuje ono jak ideologia komunistyczna opętuje czlowieka ALE TYM SAMYM KTOS MOZE WYCIAGNAC WNIOSEK ZE ZEROMSKI WSKAZUJE NA KOMUNIZM JAKO ROZWIAZANIE! W ZADNYM WYPADKU! OSTRZEGA PRZED TYM! I TO MUSI BYC PODKRESLONE!
Zeromski nie napisal bowiem po prostu ostrzenia. UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO! On analizowal od srodka. A nie walił cepem - uciekajcie. Ja tu na forum walę cepem bo rzeczywistosc jest prostacka ale Zeromski to subtelna kultura. Trzeba zatem nieobeznanych uswiadomic.